Kana Uemura cantaba en las calles de Osaka durante años. Estaba a punto de dejar de cantar. Pero la canción que ella consideró que sería la última conmocionó a todo el Japón. Durante la Exposición Universal de Shanghai 2010, un día que Kana Uemura acudió al Pabellón de Japón a cantar esta canción, los chinos rompieron a llorar al escucharla y leer las letras traducidas que corrían detrás de ella sobre la gran pantalla.
Diosa del baño
Desde que era una alumna de 10 años
No sé por qué
Yo vivía con mi abuela
Yo vivía con mi abuela
Su casa estaba justo al lado de la nuestra
Y yo vivía con ella
Cada día la ayudaba
A veces jugamos al domino de Go
Pero a mí repelaba limpiar el baño
Cada día la ayudaba
A veces jugamos al domino de Go
Pero a mí repelaba limpiar el baño
Al verme así, me dijo un día la abuela
En le baño vive Diosa Hermosa
Que no veas
Si lo limpias cada día
Serás tan hermosa como ella
A partir de ese día
A partir de ese día
Me metí a limpiarlo cada día
Hast que el baño brillara
Porque quería volverme hermosa
Cuando fuimos al super
Cuando fuimos al super
Comimos fideos con carne de pato
Ocurrió que me enfadara llorando contra la abuela
Porque olvidó gravar una comedía de la tele.
En le baño vive Diosa Hermosa
Que no veas
Si lo limpias cada día
Serás tan hermosa como ella
Cuando había crecido un poco
Empecé a chocar contra la abuela
Ni me llevaba bien con mi familia
Me fui de casa
No volvía a casa ni en fin de semana
A veces salía con mi novio
El domino de Go, los fideos con carne de pato
Todo eso se acabó para nosotras
¿Por qué uno va hiriendo al otro
Perdiendo lo más precioso?
Me marché de casa sola
Dejando atrás la abuela que me protegía siempre
Cuando pasaron dos años desde que llegué a Kyoto
Fue hospitalizada la abuela
Volví a ver a la abuela
Me sorprendió su extrema delgadeza
Le dije adrede como antes, “Aqui estoy”
Al intercambiarnos unas pocas palabras
Le dije adrede como antes, “Aqui estoy”
Al intercambiarnos unas pocas palabras
Me dijeron “Ya es hora”
Y me expulsaron de la sala.
Al día siguiente, la abluela se fue
De viaje sin retorno tranquilamente
Como si, como si se esperara a que volviera yo
Me esperaba a mí que había criado a duras penas
A mí que no le había todavía expresado mi sincera gratitud
A mí que era una nieta nada buena
La abuela se esperaba a que volviera una tal nieta
En le baño vive Diosa Hermosa
Que no veas
¿Aquella palabra que me regaló la abuela
me hará hermosa a mí de hoy?
En le baño vive Diosa Hermosa
Que no veas
Si lo limpias cada día
Serás tan hermosa como ella
Cuando era pequeña
Era mi sueño que me casara hermosa
Sigo limpiando el baño
Hasta que brilla
Abuela
Abuela
Gracias
Abuela
De verdad
Gracias
(Traducción Toshio Okada)
Toshio Okada, Barcelona
5 de marzo 2011
///////////
(Traducción Toshio Okada)
Toshio Okada, Barcelona
5 de marzo 2011
///////////
No hay comentarios:
Publicar un comentario