114. Todo ha sido mentira (canción que están cantando masivamente los jovenes japoneses. (Zutto uso dattan daze)

Mirad, la nueva forma de manifestación antinuclear en Japón. Todos están alegres y llenos de energía y de esperanza, pese a que la gran mayoría de los japoneses no están enterados de esta manifestación por culpa del medio de comunicación que no quiere cubrir acontecimientos que van en contra los intereses de la clase gobernante. Las imagenes son elocuentes, y la canción "Ha sido todo mentira" del cantante de Kazuyoshi Saito que las acompaña se ha extendinto a todos rincones de Japón, y hoy en día la joventud la está cantando masivamente en protesta contra la sociedad que no hace más que mentir.



"Todo ha sido todo mentira" Kazuyoshi Saito (Zutto uso dattan daze) traducida por Toshio Okada.

Cuando caminamos a través de est país, nos encontraremos con 54 centrale nucleares.
Los textos escolares y todas las publicidades comerciales han venido diciendo: "están absolutamente seguras".

Nos han engañado completamente y esquivan su responsabilidad bajo pretexto: "Por culpa de los acontecimientos imprevisibles".
Echamos de menos aquel cielo y la lluvia negra tranquilizadora.

Todo ha sido mentira.
Por fin, se ha divulgado una gran mentira.
De verdad que ha sido todo mentira: "La fuerza nucelar es lo más seguro del mundo".

Todo ha sido mentira.
¡Quiero comer espinacas!
De verdad que ha sido todo mentira, "Sabían que un día ocurriría esto"

Ya no se puede parar las materias radioactivas que se llevan con los vientos.

¿Cuanta gente se tendrá que irradiar hasta que se dé cuanta este gobierno?

¿Has encontrado agua sana (buena), alejándote de esta ciudad?

¡Dímelo!
Pero, enfin, no hace falta.

Ya no queda ningún sitio seguro.

Todo ha sido mierda, TOKTYO-EPCO, CENTRAL-EPCO,KYUSHU-EPCO y todo.
Ya he perdido todas las ilusiones.

Todo ha sido mierda.

Después de este desastre, ellos quieren seguir aún con las centrales nucleares.

De verdad que todo ha sido mierda.

Yo exploto de rabia.

Ha sido todo mentira.

De verdad que todo ha sido mierda.